Finnisch-Französisch Übersetzung für puuttua
- manquerL'inconvénient de la durabilité est que c'est un concept très général qui peut également manquer de substance. Kestävän kehityksen haittapuoli on se, että se on hyvin yleisluontoinen käsite, josta voi puuttua substanssia. Si ces personnes peuvent manquer de compétences techniques, elles ont beaucoup de temps pour utiliser les ordinateurs et souhaitent rester en contact avec autrui. Heiltä saattaa puuttua teknisiä taitoja, mutta heillä on paljon aikaa käyttää tietokonetta ja he haluavat pitää yhteyttä muihin. Nous ne pouvons pas manquer de la volonté ni des capacités nécessaires pour mener à bien cette politique, comme M. Jarzembowski l'a fait remarquer à juste titre. Meiltä ei voi tai pikemminkin meiltä ei saa puuttua tahtoa tai valmiuksia toteuttaa politiikkaa, kuten Georg Jarzembowski aivan oikein huomautti.
- dépourvu
- faire cesser
- intervenirPensez-vous que vous pourriez intervenir, Monsieur le Commissaire? Uskotteko voivanne puuttua asiaan, arvoisa komission jäsen? Nous avons déjà essayé d'intervenir sur cette question. Olemme jo yrittäneet puuttua asiaan. Il est très clair que l'Union peut intervenir dans le cas présent. On selvää, että unioni voi puuttua tähän tapaukseen.
- lutter contreSi nous voulons lutter contre le changement climatique, nous ne pouvons pas ignorer le secteur automobile. Jos haluamme puuttua ilmastonmuutokseen, emme voi olla huomioimatta ajoneuvoalaa. Un autre point important est le fait qu'il faut lutter contre les nuisances sonores à l'aide d'un train de mesures. Toinen tärkeä asia on se, että meluun täytyy puuttua erityisen toimenpidepaketin avulla. Nous devons promouvoir les valeurs de la démocratie et de la solidarité, afin de lutter contre les causes du terrorisme. Jos haluamme puuttua terrorismin syihin, meidän on edistettävä demokratian ja solidaarisuuden arvoja.
- mettre un termeTournons-nous en effet vers la Convention et demandons-lui de mettre un terme à cette situation. Antakaamme valmistelukunnan tosiaan puuttua asiaan, jotta tästä hölmöilystä tehdään loppu. Étant donné le manque de recherches sur les interactions entre les produits, il est grand temps d'intervenir pour mettre un terme à de telles pratiques. Tuotteiden välisen vuorovaikutuksen tutkimuksen puutteen huomioon ottaen on korkea aika puuttua asiaan tällaisten käytäntöjen kitkemiseksi. Le temps est vraiment venu de mettre un terme aux tracasseries administratives et aux procédures complexes pour faire preuve de flexibilité. On ehdottamasti aika puuttua hallinnolliseen paperisotaan ja monimutkaisiin menettelyihin suuremman joustavuuden aikaansaamiseksi.
Anwendungsbeispiele
- Vain yksi pala puuttuu tästä palapelistä.
- Siltä mieheltä ei ole koskaan puuttunut rahaa.
- Älä puutu tähän asiaan!
- Mutta kun hän istui tuomarinistuimella, lähetti hänen vaimonsa hänelle sanan: ”Älä puutu siihen vanhurskaaseen mieheen, sillä minä olen tänä yönä unessa paljon kärsinyt hänen tähtensä.” (Vanha kirkkoraamattu, Matt. 27:19
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc